Wir sind auf die professionelle Übersetzung, Lektorat, Transkription, Audiotranskription, Express Übersetzung, Transkreation, Bearbeitung und Lokalisierung verschiedener Arten von Inhalten spezialisiert, darunter Websites, verschiedene Arten von Marketingmaterial, Multimedia-Inhalte, medizinische Dokumente, technische Benutzerhandbücher, Finanzberichte, akademische Bücher, literarische Werke, wissenschaftliche Artikel, Manuskripte, Computerspiele und Zeitschriften aus allen Sprachen in alle Sprachen, die Sie benötigen. Wir haben einen großen Kundenstamm aus den verschiedensten Branchen. Die erfahrenen muttersprachlichen Übersetzerinnen und Übersetzer unseres Teams helfen Ihnen, Sprachbarrieren zu überwinden und eine reibungslose Kommunikation auf geschäftlicher und persönlicher Ebene zu ermöglichen. Wir sind ein Übersetzungsbüro, das akkurate und kulturell relevante Fachübersetzungen, Lokalisierungen und Transkreationen liefert und mit Kunden in Deutschland und weltweit zusammenarbeitet, um effektive Kommunikation und globale Expansion zu fördern.

Als Übersetzungsbüro bieten wir beglaubigte für alle Sprachen an, die von staatlich geprüften und beeidigten muttersprachlichen Übersetzern angefertigt werden. Diese professionellen Übersetzungen sind unter verschiedenen Bezeichnungen bekannt, wie z.B. 'amtliche', 'beglaubigte' oder 'beeidigte' Übersetzungen. Die Texte werden vollständig und wortgetreu übersetzt, so dass ihr wahrer Sinn erhalten bleibt. Eine beglaubigte Übersetzung ist also eine wortgetreue Übersetzung des gesamten Textes eines Dokuments. Wie gesetzlich vorgeschrieben, enthalten unsere beglaubigten Fachübersetzungen eine Erklärung des Übersetzers, in der er die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung bestätigt, sowie seinen Stempel und seine Unterschrift, wodurch die professionelle Übersetzung offiziell und rechtlich anerkannt wird.

Bei Bedarf bieten wir auch notariell beglaubigte Übersetzungen Ihrer Dokumente an, um Ihnen ein Höchstmaß an Zuverlässigkeit zu gewährleisten. Das bedeutet, dass unser vereidigter Übersetzer seine Übersetzung vor einem Notar oder Konsularbeamten unterzeichnet, der das übersetzte Dokument mit seinem Stempel und seiner Unterschrift versieht und so die Unterschrift des muttersprachlichen Übersetzers beglaubigt und notariell beurkundet. Kurz gesagt, eine notariell beglaubigte Übersetzung ist eine beglaubigte Übersetzung mit einer beglaubigten Unterschrift des Übersetzers.

Zu den deutschen Behörden, die in der Regel eine beglaubigte Übersetzung fremdsprachiger Dokumente ins Deutsche verlangen, gehören unter anderem die folgenden:

• Botschaften/Konsulate
• Bundesagentur für Arbeit (Bundesagentur für Arbeit)
• Einwanderungsbehörde (Ausländerbehörde)
• Einwohnermeldeamt (Bürgeramt/Standesamt)
• Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB)
• Universitäten und Berufsschulen
• Gerichte

Hier sind einige Beispiele für ausländische Dokumente, die von einem vereidigten muttersprachlichen Übersetzer übersetzt werden müssen, um in Deutschland rechtsgültig zu sein:

• Geburts-, Heirats-, Scheidungs- und Sterbeurkunden
• Unbedenklichkeitsbescheinigung
• Sekundarschulabschlusszeugnisse,
• Hochschulabschlüsse und -diplome, akademische Zeugnisse (d.h. eine Übersicht über Fächer und Noten), usw.
• Überprüfung des polizeilichen Führungszeugnisses
• Ärztliche Bescheinigungen und Unterlagen (z. B. Tauglichkeitsbescheinigung)
• Führerschein/Personalausweis
• Schreiben zur Überprüfung der Beschäftigung, Referenzschreiben
• Kontoauszüge
• Geschäftsdokumente (Gründungsurkunde, Unternehmenseintragung, Vorstandsbeschlüsse, Vollmachten, juristische Verträge, Gerichtsurteile usw.)

Hier sind einige Beispiele für Situationen, in denen eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche oder alternativ ins Englische erforderlich sein kann:

• bei der Beantragung eines Visums/Aufenthaltstitels 
• für ein universitäres/duales berufliches Programm
• Beantragung der Bewertung von ausländischen Qualifikationen
• Anmeldung im Einwohnermeldeamt
• Eröffnung eines Bankkontos
• Heiraten in Deutschland
• oder die Registrierung einer Geschäftspräsenz in Deutschland

Sind Sie auf der Suche nach einem Übersetzungsbüro, das erstklassige Videountertitelung und Voice-over-Dienste auf professionelle Weise mit Lokalisierung und Audiotranskription anbietet? Dann sind Sie bei uns an der richtigen Adresse. Wir erstellen Untertitel und bieten Voice-over-Dienste sowie Audiotranskription auf eine Art und Weise, die für Ihre Zielgruppe verständlich ist, und verwenden dabei Ihren bevorzugten Tonfall und Ihre Terminologie. Mit unserem Team aus talentierten und erfahrenen Übersetzern und Synchronsprechern erwecken wir Ihre Videos mit professionellen und beeindruckenden Voice-Overs in verschiedenen Sprachen zum Leben. Wenden Sie sich an uns, wenn Sie Voice-Overs für Unternehmensvideos, E-Learning-Module, Werbematerial oder andere Bereiche benötigen. Unser erfahrenes Team garantiert den richtigen Stil, Lokalisierung, Audiotranskription und die beste Intonation, um Ihre Botschaft klar und effektiv zu vermitteln.

Als erstklassige Agentur für simultanes Dolmetschen bieten wir Sofort-Dolmetsch-Dienste für Live-Veranstaltungen und Konferenzen zu erschwinglichen Preisen. Unsere erfahrenen Simultandolmetscherinnen und -dolmetscher unterstützen Sie bei der Organisation und Durchführung Ihrer Veranstaltungen, indem sie das Gesagte zeitgleich in die Zielsprache übertragen. In einem Umfeld, in dem beim simultanes Dolmetschen jedes Wort und jeder Kontext zählt, spielt die sorgfältige Arbeitsweise des International Übersetzungsbüros eine entscheidende Rolle. Sie können sicher sein, dass Ihr simultanes Dolmetschen nach internationalen Standards und ohne Probleme durchgeführt wird.

Wir bieten auch konsekutives Dolmetschen von hoher Qualität zu wettbewerbsfähigen Preisen an. Unsere Konsekutivdolmetscherinnen und Konsekutivdolmetscher sorgen für eine effektive sequentielle Übersetzung zwischen Redner und Dolmetscher. Dieser Service ermöglicht eine effektive Kommunikation bei Besprechungen, Verhandlungen und anderen interaktiven Situationen. In einer Umgebung, in der jedes Wort und jeder Ausdruck bei der konsekutives Dolmetschen wichtig sind, spielt die Genauigkeit des International Übersetzungsbüros eine entscheidende Rolle. Sie können sicher sein, dass Ihr konsekutives Dolmetschen nach internationalen Standards und fehlerfrei durchgeführt wird.

Unser Gebärden-Dolmetsch-Dienst konzentriert sich auf das Dolmetschen von Inhalten in Gebärdensprache für Hörgeschädigte. Unsere erfahrenen Gebärdensprachdolmetscher/-innen helfen Ihnen, effektiv mit Menschen mit Kommunikationsbehinderungen zu kommunizieren. In einem Umfeld, in dem jede Geste und jeder Ausdruck in Gebärdensprache wichtig ist, spielt die aufmerksame Herangehensweise des International Übersetzungsbüros eine entscheidende Rolle. Sie können sicher sein, dass Ihr Gebärdensprach-Dolmetschen nach internationalen Standards und fehlerfrei durchgeführt wird.

Als umfassendes Internationales Übersetzungsbüro haben wir uns auf die professionelle Übersetzung von Texten in Blindenschrift für alle Sprachen spezialisiert. Unser besonderes Interesse gilt der professionelle Übersetzung von Texten in Blindenschrift für sehbehinderte Menschen. Unsere Braille-Übersetzer sorgen für Barrierefreiheit, indem sie Texte durch Berührung lesbar machen. In einer Braille-Umgebung, in der es auf jede Blase und jede berührte Oberfläche ankommt, spielt der stupende Ansatz des International Übersetzungsbüros eine ganz besondere Rolle. Sie können sicher sein, dass Ihre Braille-Übersetzungen nach internationalen Standards und fehlerfrei ausgeführt werden.

Wir sind ein internationales Übersetzungsbüro, das Ihnen einen umfassenden Service bietet, um die Echtheit Ihrer Dokumente zu beglaubigen und deren rechtliche Anerkennung im In- und Ausland zu gewährleisten. Neben dem Apostille-Service besorgen wir für Sie auf Wunsch die Legalisierung Ihrer Dokumente bei den zuständigen Behörden, einschließlich des Auswärtigen Amtes und des Bundesministeriums der Justiz, sowie bei Botschaften und Konsulaten verschiedener Länder. Unser erfahrenes Team, das mit den Verfahren und Anforderungen der Legalisation vertraut ist, führt die erforderlichen Genehmigungsverfahren für Originaldokumente und professionelle Übersetzungen durch. Dank unseres Fachwissens und unserer Liebe zum Detail können Sie sich darauf verlassen, dass wir die Beglaubigungsverfahren effizient und effektiv durchführen und Sie uns Ihre amtlichen Dokumente vertrauensvoll anvertrauen können.

Legalisierung fremdsprachiger Dokumente

Bei der Zusammenstellung von Unterlagen für die Einwanderung nach Deutschland oder in ein anderes Land zum Zwecke des Studiums, der Arbeitsaufnahme, der Eheschließung, der Eröffnung eines Bankkontos, der Gründung eines Unternehmens oder aus anderen Gründen werden Sie möglicherweise mit verwirrenden Begriffen konfrontiert, z. B. mit den Begriffen "legalisieren" und "beglaubigen". 

Achten Sie darauf, dass Sie die Legalisierung eines öffentlichen Dokuments (auch als Beglaubigung, Verifizierung, Legalisation oder Authentifizierung bezeichnet) nicht mit einer beglaubigten Übersetzung oder der Beglaubigung einer Kopie eines Dokuments verwechseln. Dies sind zwei völlig verschiedene Dinge.

Legalisierung/Beglaubigung/Bestätigung/Authentifizierung bedeutet in diesem Zusammenhang einfach die Überprüfung der Echtheit Ihrer Originaldokumente durch eine benannte Behörde oder eine Reihe von benannten Behörden in dem Land, in dem die Dokumente ausgestellt wurden. Einfach ausgedrückt: Die Behörde des Landes, in dem die Dokumente verwendet werden, verlangt eine offizielle Bestätigung, dass Ihre Dokumente nicht gefälscht sind.

Wenn Sie die Dokumente z.B. in Deutschland verwenden möchten, müssen Sie je nach Herkunftsland der Dokumente entweder eine Apostille von der zuständigen Behörde des Herkunftslandes der Dokumente einholen oder Ihre Dokumente durch das zuständige deutsche Konsulat legalisieren lassen. Da wir Niederlassungen und Partnerbüros in über 100 Ländern haben, können wir Ihnen dabei helfen, unabhängig davon, in welchem Land die Dokumente ausgestellt wurden und in welchem Land sie verwendet werden. Wenn Sie weitere Informationen wünschen, wenden Sie sich bitte an uns.

Legalisierung mit einer Apostille

Die Beglaubigung eines Dokuments durch Anbringung einer Apostille ist eine vereinfachte Form der Legalisierung öffentlicher Urkunden, damit diese in den Mitgliedsländern des Haager Übereinkommens rechtmäßig verwendet werden können. Die Apostille wird immer von dem Land erteilt, das die Urkunde ausgestellt hat. In den meisten Ländern ist die ausstellende Behörde das Außenministerium, manchmal muss das Dokument jedoch von einer anderen Regierungsbehörde (z.B. Gesundheits- oder Bildungsministerium) vorbeglaubigt werden. Bitte kontaktieren Sie uns, wir helfen Ihnen gerne weiter.

Die Vereinigten Arabischen Emirate sind beispielsweise nicht Mitglied des Haager Übereinkommens. Daher müssen in Deutschland ausgestellte Dokumente, die in den Vereinigten Arabischen Emiraten verwendet werden sollen, das oben beschriebene Verfahren durchlaufen. Es ist eine Vorbeglaubigung durch die zuständige Regierungsbehörde in Deutschland (in der Regel das Auswärtige Amt) und eine anschließende Beglaubigung/Legalisierung der Urkunde durch die Botschaft/das Konsulat der Vereinigten Arabischen Emirate in Deutschland erforderlich. Bitte kontaktieren Sie uns, wir helfen Ihnen gerne weiter.

Für die Legalisation müssen in jedem Fall die Originaldokumente in Papierform vorgelegt werden. Ihre Originaldokumente werden beglaubigt, in der Regel auf der Rückseite. Eine beglaubigte (notariell beglaubigte) Kopie einer legalisierten öffentlichen Urkunde muss von einem vereidigten Übersetzer ins Deutsche übersetzt und mit einer Apostille oder Legalisation für die Verwendung in Deutschland versehen werden. Wenn Sie mehr über andere Länder erfahren möchten, kontaktieren Sie uns, wir helfen Ihnen gerne weiter.

Andere Möglichkeiten der Legalisierung ausländischer Dokumente

Es ist wichtig zu wissen, dass Deutschland derzeit keine Apostillen aus bestimmten Ländern akzeptiert, obwohl diese Länder Mitglieder des Haager Übereinkommens sind. Die deutschen Auslandsvertretungen in diesen Ländern bieten jedoch alternative Lösungen an. In Indien z.B. wird die Beglaubigung öffentlicher Urkunden von einer privaten Anwaltskanzlei vorgenommen, die von der deutschen Botschaft in Indien autorisiert ist. Leider ist dieser Service etwas teuer. Diese Art der Beglaubigung kann nur erfolgen, wenn die empfangende deutsche Behörde (z.B. die Bundesagentur für Arbeit oder die Ausländerbehörde) darum bittet. Die deutsche Botschaft in Indien wird Ihren Antrag ohne Ersuchen einer deutschen Behörde nicht annehmen. In vielen anderen Ländern ist das Verfahren ähnlich. Bitte erkundigen Sie sich bei der deutschen Botschaft oder dem Konsulat in Ihrem Land oder Ihrer Region oder kontaktieren Sie uns, damit wir Sie beraten und unterstützen können.

Ausnahmen von der Legalisierung für EU-Mitgliedsländer

Es gibt jedoch Ausnahmen von der Beglaubigung. So legt die EU-Verordnung über öffentliche Urkunden und amtliche Dokumente eindeutig fest, dass Urkunden, die in einem anderen EU-Land ausgestellt wurden, von deutschen Behörden anerkannt werden müssen und keiner Beglaubigung oder Express Übersetzung bedürfen.  

Nur in Ausnahmefällen kann eine professionelle Übersetzung von öffentlichen Urkunden aus dem EU-Ausland verlangt werden. Diese Regelung gilt für alle Personenstandsurkunden wie Geburts-, Heirats-, Scheidungs- und Sterbeurkunden, Melde-, Aufenthalts- und Staatsangehörigkeitsbescheinigungen sowie polizeiliche Führungszeugnisse. Schul- und Hochschulzeugnisse fallen nicht unter diese Richtlinie.

Bitte beachten Sie, dass bestimmte Urkundenarten wie Personenstandsurkunden und Führungszeugnisse von der Legalisation ausgenommen sind, wenn sie in Staaten ausgestellt wurden, die den Personenstandsübereinkommen von 1976 und 1980 beigetreten sind oder mit denen Deutschland bilaterale Abkommen über die gegenseitige Anerkennung amtlicher Dokumente geschlossen hat.